-
1 дешевле
1. прил.;
сравн. от дешевый: дешевле пареной репы разг. ≈ dirt-cheap
2. нареч.;
сравн. от дешевоad. cheaper -
2 as cheap as dirt
-
3 lētāks par lētu
дешевле пареной репы -
4 tas maksā smiekla naudu
дешевле пареной репы -
5 it's got-cheap
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > it's got-cheap
-
6 Dog-cheap
Дешевле не бывает. Дешевле пареной репыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Dog-cheap
-
7 dirt
də:t сущ.
1) нечистоты, экскременты Syn: ordure, excrement
2) а) грязь;
отбросы to play in the dirt ≈ играть в грязи The muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street. ≈ Несущиеся мутные массы - это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой. dirt wagon Syn: filth, grime б) перен. нечто бесполезное, ничего не стоящее в) ничтожная личность г) непорядочность, гадость to do smb. dirt ≈ сделать кому-л. гадость д) грязные разговоры, сплетни Good morning, darling, what's the dirt today? ≈ Доброе утро, дорогая, что за гнусности болтают сегодня? to fling dirt about ≈ злословить Syn: scandal
3) а) земля, почва, грунт;
разг. кирпичная глина dirt road ≈ немощеная, грунтовая дорога Syn: soil I, earth б) геол. пустая порода Syn: rubbish в) горн. песок, из которого намывают золото
4) запущенность, мерзость;
развращенность, безнравственность the dirt, darkness, and savagery of the town ≈ запущенность, темнота и первобытность города Syn: squalor, corruption ∙ yellow dirt ≈ золото to treat smb. like dirt ≈ ни во что не ставить, смешивать с грязью to hit the dirt ≈ упасть грязь - to wade through * брести по грязи, месить грязь - covered with * покрытый грязью - hands engrained with * руки, в которые въелась грязь земля, грунт - * floor земляной пол (геология) наносы( горное) пустая порода( горное) руда, требующая обогащения ( горное) золотосодержащий песок нечистоты пакость, мерзость, подлость, гадость - to do smb. * сделать кому-л. подлость /пакость/ - to do * on smb. нагадить /напакостить/ кому-л., сделать кому-л. подлость /пакость/;
подложить свинью кому-л. - to spill /dish out/ * рассказывать гадости (о ком-л.), сплетничать безнравственность, непристойность - to talk * говорить сальности - to flood the book market with * наводнить книжный рынок бульварной или порнографической литературой > yellow * золото;
звонкая монета;
инородные тела, грязь, примеси (в растворе, установке и т. п.) > to cut * (американизм) (разговорное) смыться > you cut *! а ну, проваливай! > to throw /to cast, to fling/ * at smb. смешать с грязью кого-л.;
втоптать в грязь кого-л. > to treat smb. like * не считаться с кем-л.;
ни во что не ставить кого-л.;
обращаться с кем-л. по-свински > to eat * (американизм) проглотить обиду, покориться, смириться > as cheap as * дешевле пареной репы;
самый обычный, заурядный ~ attr. мусорный;
dirt wagon амер. фургон для вывозки мусора;
as cheap as dirt = дешевле пареной репы dirt грязь, сор;
нечистоты ~ земля;
почва;
грунт ~ геол. наносы;
пустая порода;
включения;
золотосодержащий песок ~ непорядочность;
гадость;
to do (smb.) dirt сделать (кому-л.) гадость ~ непристойные речи, брань, оскорбление;
to fling (или to throw, to cast) dirt (at smb.) осыпать бранью, порочить( кого-л.) ;
to fling dirt about злословить ~ attr. земляной;
грунтовой;
dirt floor земляной пол;
dirt road грунтовая дорога ~ attr. мусорный;
dirt wagon амер. фургон для вывозки мусора;
as cheap as dirt = дешевле пареной репы ~ farmer амер. фермер, лично обрабатывающий землю ~ attr. земляной;
грунтовой;
dirt floor земляной пол;
dirt road грунтовая дорога ~ attr. земляной;
грунтовой;
dirt floor земляной пол;
dirt road грунтовая дорога ~ attr. мусорный;
dirt wagon амер. фургон для вывозки мусора;
as cheap as dirt = дешевле пареной репы ~ непорядочность;
гадость;
to do (smb.) dirt сделать (кому-л.) гадость ~ непристойные речи, брань, оскорбление;
to fling (или to throw, to cast) dirt (at smb.) осыпать бранью, порочить (кого-л.) ;
to fling dirt about злословить ~ непристойные речи, брань, оскорбление;
to fling (или to throw, to cast) dirt (at smb.) осыпать бранью, порочить (кого-л.) ;
to fling dirt about злословить to treat (smb.) like ~ плохо обращаться( с кем-л.), пренебрегать кем-л. yellow ~ разг. золото -
8 dirt-cheap
ˈdə:tˈtʃi:p прил. очень дешевый;
дешевле пареной репы (разговорное) очень дешевый;
дешевле пареной репы dirt-cheap очень дешевый;
= дешевле пареной репыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dirt-cheap
-
9 dirt
[də:t]dirt attr. мусорный; dirt wagon амер. фургон для вывозки мусора; as cheap as dirt = дешевле пареной репы dirt грязь, сор; нечистоты dirt земля; почва; грунт dirt геол. наносы; пустая порода; включения; золотосодержащий песок dirt непорядочность; гадость; to do (smb.) dirt сделать (кому-л.) гадость dirt непристойные речи, брань, оскорбление; to fling (или to throw, to cast) dirt (at smb.) осыпать бранью, порочить (кого-л.); to fling dirt about злословить dirt attr. земляной; грунтовой; dirt floor земляной пол; dirt road грунтовая дорога dirt attr. мусорный; dirt wagon амер. фургон для вывозки мусора; as cheap as dirt = дешевле пареной репы dirt farmer амер. фермер, лично обрабатывающий землю dirt attr. земляной; грунтовой; dirt floor земляной пол; dirt road грунтовая дорога dirt attr. земляной; грунтовой; dirt floor земляной пол; dirt road грунтовая дорога dirt attr. мусорный; dirt wagon амер. фургон для вывозки мусора; as cheap as dirt = дешевле пареной репы dirt непорядочность; гадость; to do (smb.) dirt сделать (кому-л.) гадость dirt непристойные речи, брань, оскорбление; to fling (или to throw, to cast) dirt (at smb.) осыпать бранью, порочить (кого-л.); to fling dirt about злословить dirt непристойные речи, брань, оскорбление; to fling (или to throw, to cast) dirt (at smb.) осыпать бранью, порочить (кого-л.); to fling dirt about злословить to treat (smb.) like dirt плохо обращаться (с кем-л.), пренебрегать кем-л. yellow dirt разг. золото -
10 dog-cheap
ˈdɔɡtʃɪ:p
1. амер.;
разг.;
прил. очень дешевый
2. амер.;
разг.;
нареч. очень дешево;
дешевле пареной репы (устаревшее) очень дешевый;
дешевле пареной репыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dog-cheap
-
11 dirt cheap
-
12 репа
-
13 пареный
••это дешевле пареной репы разг. — c'est pour rien; c'est presque gratisпроще пареной репы разг. — прибл. c'est simple comme bonjour -
14 репа
ж.rave f, navet m••дешевле пареной репы разг. — c'est pour rien; c'est donnéпроще пареной репы — прибл. c'est simple comme bonjour -
15 пареный
прил.cotto, lesso••дешевле пареной репы — a vil prezzo; regalato разг.проще пареной репы прост. — (è) come bere un uovo / caffè; niente di più facile -
16 репа
-
17 пареный
-
18 cheap
I [tʃiːp] adjдешёвый, недорогойIt will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired. — Дешевле купить новые часы, чем чинить эти.
The price is cheap for a suit of this quality. — За костюм такого качества это дешево.
It is cheaper to go by boat. — Поехать пароходом дешевле.
How cheap of him. — Это безумно дешево.
It is dirt cheap. — ◊ Дешевле пареной репы
- cheap book- cheap coat
- cheap for me
- cheap at these terms
- cheap to do smth II [tʃiːp] adv -
19 шалкан
1. сущ. репа // репный, реповыйşalqan çäçärgä ― сеять репу
şalqan orlığı ― семена репы
şalqan suı ― реповый отвар
▪ şalqan mayı репейное масло ▪▪ şalqan bäyäse дешевле пареной репы -
20 dime
daɪm сущ.;
амер. монета в 10 центов (в Америке и Канаде) not to care a dime ≈ ни в грош не ставить;
наплевать (американизм) десятицентовик, дайм, монета в десять центов (историческое) (церковная) десятина (налог) > not to care a * ни в грош не ставить;
(на) плевать > a * a dozen дешевый;
дешевле пареной репы, пятачок пучок dime амер. attr. дешевый;
dime novel дешевый бульварный роман;
not to care a dime = ни в грош не ставить;
наплевать ~ амер. монета в 10 центов dime амер. attr. дешевый;
dime novel дешевый бульварный роман;
not to care a dime = ни в грош не ставить;
наплевать dime амер. attr. дешевый;
dime novel дешевый бульварный роман;
not to care a dime = ни в грош не ставить;
наплевать
См. также в других словарях:
дешевле пареной репы — См … Словарь синонимов
дешевле пареной репы — (иноск.) задаром отдают Ср. С пареной репой проехали. По грошу аршин . Ср. Сенные девушки назывались девками . О девке говорили: дешевле пареной репы , или: по грошу пара и соответственно с этим ценили ее услуги. Салтыков. Пошехонская старина. 3 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дешевле пареной репы — Прост. Экспрес. Предельно дёшево; дешевле не бывает. Что это вы, Марко Данилыч? усмехнулся Чубалав. По копейке за книгу, да ещё и помене того жалуете!.. Дешевле пареной репы купить желаете! (Мельников Печерский. На горах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дешевле пареной репы — Дешевле пареной рѣпы (иноск.) задаромъ отдаютъ. Ср. «Съ пареной рѣпой проѣхали. По грошу аршинъ». Ср. Сѣнныя дѣвушки назывались «дѣвками». О «дѣвкѣ» говорили: «дешевле пареной рѣпы», или: «по грошу пара» и соотвѣтственно съ этимъ цѣнили ея услуги … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Дешевле пареной репы — Разг. О чём л. очень дешёвом. ФСРЯ, 389; ФМ 2002, 384; ЗС 1996, 149; БТС, 256, 781 … Большой словарь русских поговорок
дешевле пареной репы — разг. Очень дёшево или очень дешёвый … Словарь многих выражений
Дешевле пареной репы, задаром отдают. — см. Это просто шаль … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дешевле грибов — нареч, кол во синонимов: 4 • дешевле пареной репы (15) • дешево (41) • недорого (25) … Словарь синонимов
дешевле пареных грибов — нареч, кол во синонимов: 4 • гроши (23) • дешевле пареной репы (15) • дешево (41) … Словарь синонимов
репа — Дешевле пареной репы (поговорка) очень дешево. Ваши услуги там будут дешевле пареной репы … Фразеологический словарь русского языка
Это просто шаль. — Дешевле пареной репы, задаром отдают. Это просто шаль. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа